ครั้งที่ 17/2565

มติที่ 556/2565

เรื่อง รายงานความคืบหน้าในการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version)

ในการประชุมมหาเถรสมาคม ครั้งที่ ๑๗/๒๕๖๕ เมื่อวันที่ ๓๐ มิถุนายน ๒๕๖๕ เลขาธิการมหาเถรสมาคมเสนอว่า พระพรหมบัณฑิต กรรมการมหาเถรสมาคม ในฐานะกรรมการและเลขานุการในคณะกรรมการอำนวยการโครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) ได้รายงานความคืบหน้าในการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ เสนอมหาเถรสมาคมเพื่อโปรดทราบ ดังนี้ ๑. นายกรัฐมนตรีได้มีหนังสือไปถึงราชเลขานุการในพระองค์ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตน - ราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เมื่อวันที่ ๔ ธันวาคม ๒๕๖๔ ขอให้พระองค์เป็นที่ปรึกษาโครงการ และต่อมาได้มีการประสานเป็นการภายในว่าขอให้แนบมติมหาเถรสมาคมเพื่อการนี้ ส่งไปที่ราชเลขานุการในพระองค์ฯ นั่นจึงเป็นเหตุให้กรมการศาสนามีหนังสือถึงสำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ เพื่อให้นำเรื่องนี้เข้าที่ประชุมมหาเถรสมาคมในครั้งนี้ ๒. ความคืบหน้าในการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ ได้แก่การที่ประธานกรรมการอุปถัมภ์โครงการจัดทำ พระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ ได้แต่งตั้งคณะอนุกรรมการแปลพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษจำนวน ๖๙ รูป/คน และคณะอนุกรรมการบรรณาธิการพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ จำนวน ๓๒ รูป/คน ประกอบด้วยชาวไทยและชาวต่างประเทศ คณะอนุกรรมการทั้งสองคณะได้ประชุมร่วมกันและบรรลุข้อตกลงเรื่องแนวทางการแปล ๙ ข้อ ข้อที่สำคัญคือ การใช้พระไตรปิฎกบาลี อักษรไทย ฉบับสยามรัฐ เป็นคัมภีร์หลักในการแปล ๓. ในการประชุมวิสาขบูชาโลกที่ผ่านมา คณะอนุกรรมการทั้งสองคณะได้ตกลงจัดทำอภิธานศัพท์ ซึ่งประกอบด้วย คำศัพท์บาลีที่แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างน้อย ๑๐๐ คำ สำหรับให้ผู้แปลทุกคนยึดเป็นแนวในช่วงเริ่มต้นการแปล จำนวนคำศัพท์ อาจเพิ่มขึ้นตามผลงานการแปลที่เพิ่มขึ้น ๔. รัฐบาลได้ตั้งงบประมาณสนับสนุนโครงการนี้ผ่านกระทรวงวัฒนธรรม โดยในปี ๒๕๖๕ ได้อนุมัติงบประมาณสนับสนุนโครงการร้อยละ ๒๐ ในปี ๒๕๖๖ ตั้งงบประมาณสนับสนุนร้อยละ ๔๐ และในปี ๒๕๖๗ ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของโครงการ ตั้งงบประมาณสนับสนุนอีกร้อยละ ๔๐ ดังนั้น โครงการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ จึงมีกำหนดแล้วเสร็จภายในสามปีที่มีการตั้งงบประมาณสนับสนุน ที่ประชุมมีมติรับทราบ

เอกสารประกอบเพิ่มเติม

เอกสารประกอบ 1 : c_17300665_556 รายงานความคืบหน้าในการจัดทำพระไตราปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version).pdf (392.92 kb)

จำนวนเข้าดู : 1038

ปรับปรุงล่าสุด : 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2565 13:15:20

ข้อมูลเมื่อ : 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2565 10:19:30